Esta versión la grabe en casa y me gustó bastante. La traducción la realicé yo mismo porque las otras traducciones que encontré no me gustaron como para grabarlas. Es un experimento.
Voy por la carretera, siento el viento en mi piel
Un aroma de yerbas se respira también
Por allá en la distancia veo una tenue luz
Se siente mal la cabeza otra vez
Creo que pararé
Y ella vino a la puerta al escucharme llegar
Y al verla hermosa yo pensé al infierno o al cielo llegué
Y encendió una vela y me guió hacia la luz
Había voces en el corredor
Yo cargaba mi cruz
Estoy en el hotel California
Extraño tal vez
Que hermosa mujer
Perdido tal vez en el hotel california
Hermoso lugar
Vamos a jugar
Su mente está retorcida tiene un Mercedes Benz
Tiene amigos muy bellos también que le sirven muy bien
Ellos danzan en grupos con su dulce sudor
Ellos bailan desnudos, y sacian su sed
Y llame al camarero quiero un vodka especial
Y me ofrece algo mejor de una década o más atrás
Y aun escucho esas voces, suave susurrar
Me levantan y me hacen gritar, me recuerdan estar
Perdido en el Hotel California
Estoy en el Hotel California
Extraño tal vez
Que hermosa mujer
Perdido otra vez en el hotel california
Hermoso lugar
Vamos a jugar
Espejos en el techo, la champaña en el hielo… y dice
Acá somos prisioneros de nuestros magníficos egos
Y en la habitación del maestro se van a ir a reunir
Con la bestia en la fiesta de que quien quieren huir
Lo último que recuerdos a la puerta yo fui
Tenía que intentar salir quería volver a sentir
Y tranquila me dijo no te puedes ir
Ya llegaste hasta aquí me perteneces a mi